Old Before I Die

[anja80]

Jak według was mozna przetłumaczyc zdanie które robbie spiewa w Old Before I Die: I hope I live to see the day the Pope gets high? bo ja gets high interpretuje roznie pomozecie?:)

[Radek83]

gets high .... hmmm...
mam nadzieje ze zobacze dzien jak papiez sie ućpa ??

sam nie wiem

[anja80]

no wlasnie mnie sie tez tak wydaje, ale tez mnie sie to kojarzy z czyms w rodzaju, ze Papieża wywyższą, nie wiem sama, znajac jednak piosenki Roba mysle ze jednak bedzie to zdanie o Papieżu na haju...

[Agata_RW]

Też mi się wydaje, że chodzi o "bycie na haju"

[AnneL]

zapewne sam był na haju kiedy to pisał.. jeśli to on pisał
choć myślę ze taki tekst to tylko on mógł palnąć

jak dla mnie to nie jest zabawne, ale nie będę go za to jechać

[Kate]

Ja tego nie skomentuję

Czasami trochę przegina Trzeba mieć trochę szacunku.

W sumie to skomentowałam
Ale to na pewno on pisał ???

[Agata_RW]

A co wy w tym tekście widzicie aż tak nieodpowiedniego? Rob w zadnej mierze tym zdaniem nie obraża papieza.. takie jest przynajmniej moje zdanie.... pewnie wyspiewując to miał na mysli to, że wszystko sie zmienia na gorsze i ze moze nadejdzie taki dzien (ma nadzieje ze dozyje takiego dnia)gdy nawet tak 'czysta' i nieskalana osoba jak papież mogłaby być pod wpływem narkotyków...

Ale to przecież nie uderza w papieza, a jeśli moja interpretacja tego tekstu jest własciwa... to Rob tylk chce przedstawić jak 'niszczy' sie nasz świat...

[Kate]

Nie wiem.... może masz rację Nie pomyślałam o tym

Ale i tak nie wiem co o tym sądzić

[Radek83]

Ale Rob nie jest katolikiem tylko protestantem
zwierzchnikiem jego kosciola nie jest nikt z watykanu tylko
Królowa Elżbieta II !!! !!! !!!

Wiec pisze sobie co chce o Wojtyle bo to dla niego jest jakis
tam katolicki ksiądz

Old before I die / Stary zanim umrę
Zabrała mnie do miejsc,
w których nigdy nie powinienem być
Pokazała mi oblicza,
Jakich nigdy nie powinienem zobaczyć
Eh dziwne są te dzisiejsze czasy, ale
Takie jest życie, mówię

Mam nadzieję,
że zestarzeje się zanim umrę
Mam nadzieję, że żyję, aby ponownie przeżyć
Te dni, które już minęły
Mam nadzieję,
że się zestarzeję zanim umrę,
Ale dziś wieczór mam zamiar żyć
Dniem dzisiejszym
Więc chodźmy
razem na przejażdżkę
Mam nadzieję,
Że zestarzeję się zanim umrę.

Ona nie czuję się pewnie
Nie umie oddychać
Jej serce bije mocniej
Więc poprosiłem ją żeby wyszła
Eh dziwne są te dzisiejsze czasy,
Czyż jestem uczciwy czy bezmyślny.

Mam nadzieję, że
Zestarzeje się zanim umrę
Mam nadzieję, że dożyję czasów
Kiedy Papież będzie na haju.
Mam nadzieję, że się zestarzeję
Zanim umrę
Ale dziś wieczór mam zamiar żyć
Dniem dzisiejszym
Więc chodźmy
razem na przejażdżkę
Mam nadzieję,
Że zestarzeję się zanim umrę

Eh dziwne są te dzisiejsze czasy, ale
Takie jest życie, mówię.

---> tłumaczenie: anja80 anja23@autograf.pl już niedługo ukaże się w dziale tłumaczeń naszej strony

[anja80]

alez sie wywiazala dyskusja i wszytsko przez jedno zdanie

[Kate]

Wiem, że nie jest katolikiem

Ale mimo wszystko nasz papież to cudowny człowiek,
a przede wszystkim starsza osoba do korej trzeba mieć szacunek.
Dla innych ludzi jest ważną osobistością i Rob nie ma prawa go obrażać!
To, że jest wyznawcą innej wiary wcale go nie usprawiedliwia.
Czy inni ludzie, piosenkarze mogą ot tak sobie obrażać królową? NIE
Jestem Polką i Jan Paweł II naprawdę się dla mnie liczy.

Jedynym pocieszeniem jest to, że mógł mieć na myśli ogólnie papieża jako stanowisko czy zawód, jeśli to tak można nazwać.



Nasze role się odmieniły Radku, teraz ja na jestem na niego wkurzona

[Klarcia]

Kate masz moje pełne uznanie. Zupełnie się z tobą zgadzam!

[JoannaD_arc]

Agata_RW calkowiecie sie z Toba zgadzam...uwazam ze Rbo dokladnie to mial na mysli i w tych wersach papiez to symbol czego czystego, wzoru a nie odniesienie do rzeczywisctej osoby i takie podejscie, ze Rob obraza papieza jest dla mnie nadinterpretacja

[Radek83]

TEMAT DOTYCZĄCY PAPIEŻA PRZENIESIONY
DO OFF-TOPICU, DO "COŚ ZUPEŁNIE Z INNEJ BECZKI"
http://www.rw.sxx.pl/forum/viewtopic.php?t=251

[Krzysiek]

---> tłumaczenie: anja80 anja23@autograf.pl już niedługo ukaże się w dziale tłumaczeń naszej strony

Post pisany w lutym 2005, a tłumaczenia piosenki na stronie dalej nie ma...

[:::Vanessa:::]

Post pisany w lutym, a tłumaczenia piosenki na stronie dalej nie ma...

Właśnie, czemu?

[Effka1990]

Agata_RW Zgadzam się z Tobą!!!!!!!!!!!!! Ja też to tak odbieram...............

[Radek83]

Post pisany w lutym 2005, a tłumaczenia piosenki na stronie dalej nie ma...

pewnie admin zapomniał czy coś.

[drivel]

Ja tego nie skomentuję

Czasami trochę przegina Trzeba mieć trochę szacunku.

Ale mimo wszystko nasz papież to cudowny człowiek,
a przede wszystkim starsza osoba do korej trzeba mieć szacunek.
Dla innych ludzi jest ważną osobistością i Rob nie ma prawa go obrażać!
To, że jest wyznawcą innej wiary wcale go nie usprawiedliwia.
Czy inni ludzie, piosenkarze mogą ot tak sobie obrażać królową? NIE
Jestem Polką i Jan Paweł II naprawdę się dla mnie liczy.

Przepraszam, ale musiałam się uśmiechnąć na widok takiego komentarza, szczególnie w temacie dotyczącym tekstu piosenki...

pewnie wyspiewując to miał na mysli to, że wszystko sie zmienia na gorsze i ze moze nadejdzie taki dzien (ma nadzieje ze dozyje takiego dnia)gdy nawet tak 'czysta' i nieskalana osoba jak papież mogłaby być pod wpływem narkotyków...

To też niezłe...

Mnie się wydaje, że "high" był jedynym rymem do "die", jaki przyszedł mu wtedy do głowy i tyle. Ta piosenka jest akurat mało filozoficzna, musicie przyznać. Wątpię czy są w niej jakieś metafory.

Czyż jestem uczciwy czy bezmyślny.

hmmm... nie jestem pewna czy to dobry przekład.

[Peter]

Świetna piosenka, od razu wpadła mi w ucho, mimo, że nie lubię rocka.