Stalkers Day Off

Masz pytanie a propos Robbiego i szukasz odpowiedzi ? Zadaj je innym, na pewno ktoś ci pomoże.

Moderator: Moderatorzy

Awatar użytkownika
Geffarda
Robviously Robsessed
Robviously Robsessed
Posty: 979
Rejestracja: 14:22, sob, 04.lut 2006
Lokalizacja: Whitestok
Kontaktowanie:

Stalkers Day Off

Postautor: Geffarda » 18:42, śr, 20.wrz 2006

Pytanie za 100 punktów ma ktoś tłumaczenie do Stalkers Day Off pytanie bonusowe czy wiecie moze dla kogo ta piosenka jest napisana ?? Bo coś czuje ze komuś Rob ją napisał nie ma tłumaczenia więc nie moge byc pewna na 100% moge miec tylko domysły :lol2:
Obrazek

Mav

Postautor: Mav » 21:33, śr, 20.wrz 2006

Tłumaczenia niet, ale noc jeszcze młoda, na rano będzie :)

Awatar użytkownika
<<DomiNika>>
Zaawansowana Robsesja
Zaawansowana Robsesja
Posty: 216
Rejestracja: 11:31, ndz, 20.sie 2006
Lokalizacja: Warszawa
Kontaktowanie:

Postautor: <<DomiNika>> » 23:07, śr, 20.wrz 2006

Cudownie!!! :D
Uwielbiam tą piosenkę, więc miło widzieć, że ktoś o niej tu wspomina! :wink:

POZDRAWIAM!
I'm lovin' ANGELS instead... / NO REGRETS-they only hurt...

Mav

Postautor: Mav » 09:44, czw, 21.wrz 2006

Jeśli ktoś ma pomysł jak zgrabnie przetłumaczyć tytuł to jest genialny. Tłumaczyłam tekst o 4 nad ranem, więc uznałam, że to kwestia pory i dam radę rano :) Cóż, nie bardzo. Więc tytuł oddaje przesłanie ale ze zgrabnością nie ma nic wspólnego 8)

Jeden dzień bez prześladowców

Jestem zawsze w pobliżu
Na wypadek gdybyś się we mnie zakochała
Wiem, że masz wątpliwości
Słyszę twój krzyk
Bo uwierz, rozumiem

Przestaszyłaś mnie mówiąc
Że wolisz się już nigdy nie obudzić
Niż spędzić ze mną dzień
Wiem, że nie jesteś sobą
Wiem i taka jest prawda
Rozumiem cię lepiej niż oni

Jestem zawsze w pobliżu
Na wypadek gdybyś się we mnie zakochała
Wiem, że masz wątpliwości
Słyszę twój krzyk
Bo uwierz, rozumiem

Cześć, to znowu ja... Tak, zwolnili mnie warunkowo!
No więc, hmmm.... gdybyś mogła tylko... eee... podnieść słuchawawkę,
Chciałbym z tobą porozmawiać, proszę!

Oglądałem "Misery"
I w dziwny sposób
Rozumiem kobietę, która uprowadza swojego ukochanego
Ta miłość to nie bajka
Wiem, że to ohydne
Te żądania, które stawiałem twojej matce

Jestem zawsze w pobliżu
Na wypadek gdybyś się we mnie zakochała
Wiem, że masz wątpliwości
Słyszę twój krzyk
Bo uwierz, rozumiem

Też cię kocham... i... może moglibyśmy się spotkać...
Tym razem twarzą w twarz...
Przepraszam za ten list, który ci wysłałem
Te ścinki papieru i takie tam... i krew

Jestem zawsze w pobliżu
Na wypadek gdybyś się we mnie zakochała
Wiem, że masz wątpliwości
Słyszę twój krzyk
Bo uwierz, rozumiem

Tylko powiedz, ze mnie kochasz...
Ostatnio zmieniony 22:59, pt, 22.wrz 2006 przez Mav, łącznie zmieniany 1 raz.

Awatar użytkownika
Mrs.Laydee
Robviously Robsessed
Robviously Robsessed
Posty: 689
Rejestracja: 09:54, śr, 27.kwie 2005
Lokalizacja: zielona góra
Kontaktowanie:

Postautor: Mrs.Laydee » 09:57, czw, 21.wrz 2006

Mav to ty jesteś genialna :przytul: nigdy nie rozumiałam paru linijek, a teraz wszystko jest takie jasne i oczywiste, dzięki dzięki dzięki 8) :lol2:
*no, przesadzili teraz
świat się kończy, czas umierać.

Awatar użytkownika
Geffarda
Robviously Robsessed
Robviously Robsessed
Posty: 979
Rejestracja: 14:22, sob, 04.lut 2006
Lokalizacja: Whitestok
Kontaktowanie:

Postautor: Geffarda » 13:42, czw, 21.wrz 2006

MAV kochana jesteś norrmalnie ohh....gdybym mogła bym Cie uściskała ale tak narazie to tak cie uścisne :przytul:
Obrazek

Awatar użytkownika
<<DomiNika>>
Zaawansowana Robsesja
Zaawansowana Robsesja
Posty: 216
Rejestracja: 11:31, ndz, 20.sie 2006
Lokalizacja: Warszawa
Kontaktowanie:

Postautor: <<DomiNika>> » 15:32, czw, 21.wrz 2006

Mav, po prostu ja uważam, że IDEALNIE oddałaś sens tej piosenki> tak mi sie podoba!!! :D

POZDRAWIAM SERDECZNIE!!! :wink:
I'm lovin' ANGELS instead... / NO REGRETS-they only hurt...

Mav

Postautor: Mav » 21:10, czw, 21.wrz 2006

Spoko, nie ma problemu. To ja chciałam podziękować za to zadanie - to było ogromna ulga i przyjemność w porównaniu do walki z "Feel". Więc jeśli ktoś ma jeszcze jakieś zamówienia to śmiało. Większość tekstów i tak już mam gotowych ;)

kingus

Postautor: kingus » 20:17, pt, 22.wrz 2006

O jejku jakie piękne słowa a ta końcówka :zakochana: normalnie mnie powaliła :D :roselove:

Awatar użytkownika
Sylver_Star
Max Robviously Robsessed
Max Robviously Robsessed
Posty: 1880
Rejestracja: 16:38, śr, 31.sie 2005
Lokalizacja: Cz-wa
Kontaktowanie:

Postautor: Sylver_Star » 21:08, pt, 22.wrz 2006

tak mi sie jakos smutno zrobilo jak je przeczytalam :(
Obrazek

Obrazek

Awatar użytkownika
Agnieszka
Robviously Robsessed
Robviously Robsessed
Posty: 1144
Rejestracja: 18:47, pn, 31.lip 2006
Lokalizacja: Krosno
Kontaktowanie:

Postautor: Agnieszka » 22:14, pt, 22.wrz 2006

Mistrzowskie tłumaczenie :wink: Bardzo piękny tekst...szkoda, że taki troszkę smutny :roll:
Obrazek

Something beautiful will come your way:)

Mav

Postautor: Mav » 22:58, pt, 22.wrz 2006

Po konsultacji z Joasią (dzięki!) zmieniam jeden wersik w tłumaczeniu, myślę, że teraz wszystko będzie miało ręce i nogi, bo ta druga zwrotka wyglądała podejrzanie.
A tu kilka słów o filmie "Misery":
http://www.filmweb.pl/FilmDescriptions?id=1237#1237

Awatar użytkownika
...Aguśka...
Max Robviously Robsessed
Max Robviously Robsessed
Posty: 1950
Rejestracja: 15:54, ndz, 20.lis 2005
Lokalizacja: Będzin

Postautor: ...Aguśka... » 08:57, ndz, 24.wrz 2006

Boże Mav jestem pod wrażeniem. Poprostu mnie zatkało. Nie przypuszczałm że ten tekst jest taki dobry i ze tak mówi o moim życiu. Chyba wezmę tą piosenkę jako przewodną. Żartuje. :wink:
Jeszcze raz mój wielki respect 8)
Obrazek

Mav

Postautor: Mav » 13:14, ndz, 24.wrz 2006

Gdybym tylko umiała się zarumienić... ;)

Ps. Każdy tekst Roba (no, z kilkoma wyjątkami...) jest TAK DOBRY lub lepszy (wiem, że wiecie). Przecież chyba o to w tym całym zamieszaniu chodzi..?

Awatar użytkownika
Krzysiek
Robviously Robsessed
Robviously Robsessed
Posty: 600
Rejestracja: 18:10, czw, 22.mar 2007
Lokalizacja: Mandalay

Postautor: Krzysiek » 13:13, pn, 17.wrz 2007

Mav mogłabyś mi wysłać na maila tłumaczenie piosenek jakie masz , proszę :cry:

Mój mail : kelcio92@gmail.com
Obrazek
Me ayuden a cambiar Y me hagan ser mejor !

Mav

Postautor: Mav » 15:58, pn, 17.wrz 2007

Tłumaczenia, jak zostaną skończone, zostaną udostępnione dla wszystkich, na takiej zasadzie jak "Feel", pod szyldem Blindworms Company.

Na razie są w fazie roboczej, jeśli bardzo Cię interesuje jakieś jedno lub ewentualnie kilka konkretnych to napisz które.


Wróć do „Pytania i odpowiedzi”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość

cron