GQ -World exclusive

[Madzik]

No wiec jako ,że kupilam sobie Brytyjską gazete "GQ" numer listopadowy 2005(odpowiednik VOGUE - dla facetów) postanowilam podzielić sie z Wami tą tez gazetą :)

W jakimś z tematów , ktoś wstawil jedno zdjecie :
http://www.robbiewilliamslive.com/pics/05gq100.jpg
Była cała specjalna sesja do tego , i te zdjecia nie były nigdzie indziej publikowane.

Ale to jest tylko jedno zdjęcie a ja postanowilam zamieścić resztę + artykul , ktory jest rekamowany jako : THE STRANGE AND ANVIABLE LIFE OF BRITIAN'S BIGGEST POP STAR".

Artykuł autorstwa Nicka Duerdena jest w calości prawdą. Koleś nic nie dodał od siebie. spędzil jakis czas u Roba w domu iwszystko co pisał jest stanem faktycznym.

Tak wiec oto i okładka gazety :


Pierwsze zdjecie" ktore wg. mnie jest przepiękne!! Awww ^^ widac te wszystkie malutkie piegi robka ^^

http://i28.photobucket.com/albums/c207/madzikrob/robbiefoto.jpg

Dalej początek artykułku :
http://i28.photobucket.com/albums/c207/madzikrob/robbieartikle.jpg

I na razie reszty wam nie pokaże bo skaner mi sie psuje :/ trzeba bylo prosić o nowy na święta
W każdym razie zastanawiam sie , może lepiej umieścić z tlumaczeniem? ? bo w końcu nie wszyscy znają na tyle język angielski??
Juz jutro na pewno będzie reszta zeskanowana to moze ktoś pomoże mi tlumaczyc?? Bo artykul dośc dlugi jest? jak coś to na gg albo priv.

Póki co chcialabym przytoczyć Wam fragmenty niezeskanowanego jeszcze artykułu, Oto co rob mówi :

"I COULD SLEEP WITH A STRIPPER WHENEVERI WANTED, BUT SHE'D SELL HER STORY . THEY ALWAYS DO"

Troche to przykre Że chlopak już sexu ze zwyką prostytutką czy striptizerką uprawiac nie moze bo ta na pewn oto wszystkim rozpowie

"IT'S TRUE.I'D SEE A GIRL I LIKE , AND JUST GET TONGUE-TIRED. BUT I CAN'T BE DOING THAT ANY MORE. I'M 31; I NO LONGER HAVE THE TIME ..."


I ostatni cytat , który m isię najbardziej podoba : " I STILL DO THINGS THAT ARE BAD FOR ME, BUT IN MODERATION. I INGEST THINGS. MENTALLY AND PHYSICALLY, THAT I SHOULDN'T"


i na razie co do tego artykułu to tyle- wybaczcie ,ze tak malo , ale mam nadzieję ,ze i tak sprawilo Wam to troche przyjemności ;)

Ponadtto jest też mała wzmianka na temat tego ,że "GO" rozdawał nagrody dla najbardziej wpływowych i najlepiej ubranych facetów . no i oczywiscie first miejsce zajął Jay-Zno i w calym tym konkursie" Man of the year" w kategorii "10 Best dressed men" Rob zajął 6 miejsce
Ale nie było jego rolą pięknie wyglądać na tej tez uroczystości bo był on atrakcją wieczoru - bo dał koncert :)

To by było na tyle :)

P.S- dla nieświadomych- artykuł sie powiększa , wiec bez problemu można go przeczytać

[Megi]

Przetłumaczył by ktoś ten artykuł hehe neiznam na tyle dobrze Angielskiego...

[Madzik]

Dzięki Megi ,ze nie pozostawiłas mojego tematu bez odpowiedzo ;);)


P.S jak o tym wiedzieliście to piszcie !! I niech jakiś moderator zamknie temat jak juz taki był, ja mogłam przeoczyc tema ta temat tej gazety.

[Alida]

tematu nie bylo - i wielkie dzieki Madzik za Twoja prace tu -skan i wogole- koffana jestes - ja tego wczesniej nie widzilam -a tlumaczenie coz jak ktos znajdzie sie mily by tu przetlumaczyc to co ciekawsze bedzie supcio

[Sylver_Star]

dzieki Madzik i czekamy na więcej a zdjątka poprostu boskie chętnie poczytam ten artykulik skoro mówisz że fajny

[Monii]

zdjecia fantastic! mozesz mi przeslac artykul w calosci postaram sie w miare czasu i moich umiejetnosci przetlumaczyc conieco:)

[Beti_h]

Super fotki
Artykuł tez pewnie ciekawy, tylko niech ktos go na boga przetłumaczy ....!!!

[MoniQuae]

Super dzieki bardzo zaraz poczytam jak tylko nadrobie nieprzeczytane posty. A gdyby ktos przetlumaczyl to nie obraziłabym sie bo byloby mi łatwiej. Jeszcze raz dzieki :*

[Madzia16pl]

Zdjatka sa boskie Byloby fajnie jakby ktos to przetlumaczyl, bo u mnie z anglikiem jest jako tako wiec zapewne polowy bym nie zrozumiem hehehe no coz czekamy na tlumaczenie

[Kay]

zdjecie rzeczywiscie swietne a i czekam na reszte....

[Ania.N]

Super fotki
Artykuł tez pewnie ciekawy, tylko niech ktos go na boga przetłumaczy ....!!!

Hej, to ja, miałam już wcześniej ten artykuł o Robbiem, bo kupiłam GQ ale w wersji niemieckiej. Na razie udało mi się to przetłumaczyć, na resztę nie mam już siły. Została jeszcze 1/3 tego artykułu. Nie obrażajcie się na błędy, tłumaczyłam to z niemieckojęzycznego artykułu, a Niemcy strasznie żle tłumaczą angielskojęzyczne wywiady. Mam nadzieję, że dojdzie tłumaczenie w końcu te z angielskiego co Madzik obiecała. Moje jest bardzo robocze wykonane w 3 minuty.
Wesołego Nowego Roku

Ja chcę USA podbić, do czempionów należeć, mieć wreszcie światowy wokal.

Miałem cholerny strach, że moje ohydne bliźnię (alterego) nie zechce przyjść – powiedział Robie i odpalił kolejnego papierosa. „ Moje ohydne alterego przyszło mi z pomocą, jak tylko na scenie stanąłem. Czasami zostawia mnie na lodzie, i ja jestem sam tam na górze”
Kiedy Dawid Beckham na scenę wyszedł i Rabbiego zapowiedział, był piłkarz bardzo blady. „Ja czułem się jak sadystyczny przyjaciel. Kiedy kapitan angielskiego Narodowego Klubu piłkarskiego ze strachu w spodniach gówno ma, w takim razie ja też mogę zrobić to” Robie rozpoczął królewskim – hymnem We Will Rock You „Moje alterego było tam. To zrobiło mnie szczęśliwym i pewnym siebie i od tego czasu czułem tylko szczęście. Po występie opuściła supergwiazda park i zaczęła świętować: w swoim domu w wschodnim Londynie. Ze swoim menadżerem w scrable z prawdziwą pasją zagrali i Robie wygrał.
3 lata wcześniej, Williams podpisał 127 milionowy kontrakt u EMI. Od tego czasu wydał tylko Greatest – Hits kolekcję – która oznacza, że już więcej nie powraca się na rynek muzyczny. Jednak teraz Robie powraca ze swoim albumem Intensive Care, który ukaże się 21.10 . Czasami nazywany jest także intensywną opieką, ponieważ Robbie nigdy się jeszcze nie starał tak, jak o te kilka minut piosenek.
Pisał i produkował z Stephen Duffy. Pierwszą wspólną pracą obojga był singiel Radio z płyty Greatest Hits, i odniósł on tak wielki sukces, że Duffy od tej chwili na stałe zajął miejsce Guya Chambersa. Pierwszy singiel Tripping Duffys stworzył z niezwykłymi nowymi dźwiękami, z którymi Robbie w pełni zidentyfikował się.
Niezwykły partner Duffy ma 45 lat i jest od 26 lat znany w historii muzyki, jednak nie odnosił znaczących sukcesów. W 1979 roku z Niskiem Rhodes założys grupę Duran Duran, która była atrakcją lat 80 tych.
Intensive Care nie jest ponownym odbiciem dotychczasowych albumów Robbiego. On jest przede wszystkim melancholijny. Od dobrego półtora roku gwiazda ukończyła 30 lat i oddaje się od dłuższej chwili nostalgii. Zawsze słucha ulubionej muzyki z lat 80 tych – When Love Breaks Down – Prefab Spruto, Life In a Northern Town – Dream Academy…
„ Ja wspominam swoje czasy szkolne. Oczywiście naturalnie nie lekcje. Ale przyjaciół, których ja wygrałem. Ja myślę, że my nie jesteśmy z daleka od siebie położeni. Ale jak miałem 16 lat, to z Take That zacząłem grać i kiedy rok później do domu wróciłem, nie było nikogo z moich przyjaciół. To mnie wykończyło. Wiele piosenek – Ghosts, Spread Your Wings und The Trouble with me – jest tchnieniem przeszłości. Czy do tej przeszłości Robbie powrócić chce? „ Nie, nie” – mówi on. „ Ja jestem daleko od tego. Zobacz, co osiągnąłem. Przez dłuższy moment mrugał swoimi zielonymi oczami. „ Ja jestem szczęśliwy. Szczęśliwszy niż wcześniej. Tak uważam”
Minione trzy lata spędził Robbie w Hollywood, w sąsiedztwie Briana Wilsona i Tomego Jonesa. Kilka sypialni, schody kręcone, basen w zasięgu spojrzenia w Los Angeles. W garażu czekają sportowe samochody – Robbie nie jeździ, komunikacja miejska budzi w nim strach. On jest co prawda singlem, ale nie samotnym. My odwiedzamy go miesiąc po Live 8. W jego domu jest przyjaciel Jonatan Wilkes, angielski aktor i piosenkarz, który właśnie urlop u niego spędza. Jego osobista asystentka Josie, która Roba życie z militarną precyzja organizuje a także menadżer Dawid Enthoven, kucharz, pokojówka i jego straż przyboczna – elitarny żołnierz o nazwisku Pompey. O drugiej godzinie po południu wstaje Robbie. Jako „nocny Marek” nie idzie on wcześniej niż piąta rano do łóżka. Ozdobiony swoimi tatuażami i odziany tylko w slipy Calvina (chodzi o
firmę)schodzi swoimi owiewanymi wiatrem krętymi schodami i wita mnie mocnym
uściskiem dłoni. Lewą dłonią przeciera sobie oczy. Nagle ściąga szorty, chowa penisa i jaja między nogami i pokazuje jaki byłby śliczny
jako dziewczyna. Zagrasz w scrable - pyta. Pewnie - odpowiadam. ....

[Alida]

dzieki za tlumaczenie Aniu - co do artykulu eehhh amm hmm eeee hmmm.... kiedy ciag dalszy

[sheya]

Aniu.N wielkie dzięki za tłumaczenie Tłumaczenie jest super! Nareszcie ktoś podjął się przetłumaczenia tego długiego artykułu, który - nie ukrywajmy tego - jest ciężki do tłumaczenia.

[Ania.N]

dzieki za tlumaczenie Aniu - co do artykulu eehhh amm hmm eeee hmmm.... kiedy ciag dalszy

ciąg dalszy tej historii mrożącej krew w żyłach jutro rano

[Beti_h]

ciąg dalszy tej historii mrożącej krew w żyłach jutro rano

Bardzo dziekujemy Aniu za tłumaczenie
Buźka dla Ciebie

[Ania.N]

(..................)
Krótko przed zachodem słońca Robbie chce wyjść, bo od rzekomo jednego miesiąca niczego nie robił. On i Jonathan mierzą mnie wzrokiem (od stóp do głów).
„ Nick jak duży jest twój f…ut?”
„ Mój fiut”
„ Tak, Joanny i ja zastanawialiśmy się, czy się z tobą pieprzyć”
Przystaliśmy na to, żeby nie wciągać do tego mojej dupy i zamiast tego kawę u Starbucks (kawiarnia amerykańska) w Beverly Hills wypijemy i pójdziemy później na Batman Begins. Cztery godziny później jesteśmy w drodze, jednak Robbie ledwo co daje się zagadywać. W Europie było to niewyobrażalne i nie tylko dlatego on do L.A. przyjechał. On był na liście brytyjskich listów bombowych. Teraz ten mężczyzna będzie siedział przez długi czas w kiciu. Inaczej biegnie prawie zawsze życie Robbiego w Kalifornii „ Ja mogę z każdą dziewczyną być tu razem - z Kalifornii, Arizony, Jamajki. Częściowo lub wiele miesięcy. A prasa nie będzie z tego nic wiedziała” on zaśmiał się „ Tu ja mogę w spokoju próbować właściwą partnerkę znaleźć, bez tego, że ona wszystko gazetom opowie” Także, kiedy on nieśmiało dodaje, że on wcześniej już w to zwątpił. „ Życie dało mi wszystko, prócz miłości” westchnął. „ To jest cytat na twój gust, nieprawda? Huknął stanowczo znad kartki papieru. To nie jest jak rzeczywistość. Ja mam teraz 31 lat. Więc podrywam właściwie każdą kobietę – w barze, w kawiarni, w kinie, w sklepie. Mówię: Hallo, jestem Rob. Jak podoba się tobie L.A. Co ty tutaj robisz? I ja jestem miły, kiedy ja chcę się przysłuchiwać ich rozmową.”
Słucham spowiedzi: „ Ja chciałbym sobie przypomnieć, kiedy miałem ostatnio dobry seks. Ale to jest ok. Dziewięć na dziesięć kobiet, z którymi noc spędziłem, nie chcę widzieć już przy śniadaniu.”
Dostaje to czego on chciał, ale zawsze nic z tego nie wychodzi. „Myślę o tym po” powiedział. „ Te dziewczyny weszły do mojego pałacu, zobaczyły oryginały Warhola, i mojego kucharza i pomyślały:
Ja nie prześpię się szybko z nim, bo on straci do mnie respekt. I kiedy on będzie miał respekt, będę chciała związek stworzyć, ożenić się ze mną, mieć dzieci i inne rzeczy. To jest bardzo frustrujące, ponieważ ja chcę tylko niezobowiązującego seksu.”
Następnego poranka jest Rob rozdrażniony, i jego oczy są surowe. Przez 15 lat uczył się, że dziennikarzom nie należy ufać. Na stole leży mój artykuł i ta sytuacja nie przypadła mu do gustu.
Pomimo swego sukcesu on czuje się, jakby się zatrzymał. Wiele angielskich czasopism nazywa go „grubym tancerzem z Take That” Ten cytat pochodzi od Noel Gallagher z Oasis i ma pięć lat.
Robbie jest przekonany, że wiele innych gwiazd równie szybko będzie go tak oceniać. I on ciągle walczy o uznanie. „ Ja chcę Amerykę podbić. Coldplay podołali temu, kiedy oni dupę pokazali. Ja natomiast 2 miesiące promocji robiłem. To nie było wystarczające, żeby tutaj zaistnieć.” Przez następne 12 miesięcy głównie w USA do pracy nad Intensive Care ludzi werbował.
Kiedy Coldplay w L.A. byli, zaprosił ich na popołudniową herbatkę. Potem uważał, że lepiej było tego nie robić. On odczuł Chrisa Martina jako podniosłego i nierealnego egocentryka: „Mania nie jest całkiem dobra, prawda?” On postukał się w swoją skroń. „Ja słuchałem tylko ich i pomyślałem sobie tylko:, co?”
Dzisiaj jest Robbie podobnie drażliwy. Pyta się, czy jego włosy ?„ fluffig”? wyglądają. „To, co będzie i to co się stanie to czas pokaże”.
”Czuję się podły, brzydki i uważałem, że moje koncerty są dla ludzi godne pożałowania. Ale to już minęło. Ja nie mogę być dłużej niż 24 godziny na dzień gwiazdą popu. Nie jestem żadnym kaleką. Ja nie mogę się tak więcej kaleczyć.” On gotowy się już „zdrowym” nazywać. „ Ale ja jeszcze robię rzeczy, które są dla mnie bardzo złe” Na przykład? „Ja próbuję walczyć z granicą trzeźwości”.
Obok trzykrotnej Espresso i papierosów leżą antydepresyjne leki. „Ja próbowałem je rzucić, bo myślę, że ich nie potrzebuję, ale moje głowa ma inne zdanie.” Lekarstwa pozwalają mu zrównoważonym być i samotnie żyć. Samotność jest dla niego straszna. „ Wcześniej myślałem, że jestem jakimś wariatem. Ale wielu ludzi jest tak samo samotnych jak ja.
Cóż w tym złego, że chętnie przebywam z moimi przyjaciółmi?

Dalszy ciąg dzisaj wieczorem, i jeszcze stwierdzenie, że ta gazeta to nie GO tylko GQ

[Beti_h]

Jeszcze raz dzieki za tłumaczenie
Ale troszkę smutny ten artykuł ...

[MoniQuae]

Ania.N jejku dziekuje Ci bardzo tak nie chcialo mi sie skupiac nad tym artykulem po angielsku jestes wielka dzieki jeszcze raz

[Madzia16pl]

Dzieki Aniu za przetlumaczenie Tylko jakis taki smutny ten artykulik czy tylko mnie sie tak wydaje??? Pozdro

[sheya]

Tylko jakis taki smutny ten artykulik czy tylko mnie sie tak wydaje??? Pozdro

Zgadam się, ja również uważam, że ten artykuł (zwłaszcza ta druga część) jest bardzo smutny i przygnębiający. Aż żal się robi na serduchu

Aniu, jeszcze raz dziękuję za tłumaczenie. Co byśmy bez Ciebie zrobili?